并没有那么回事似的。”
“中尉,你可别让我们这样子谈下去。军队万岁,”帕西尼挖苦地说。
“我知道你们是怎样说话的,”我说。“但是只要你们肯开车子,好好地——”
“——还有,只要讲的话别给旁的军官听到,”马内拉接着替我讲完。
“照我想,我们总得把这仗打完吧,”我说。“倘若只有单方面停止战争,战争还是要继续下去的。倘若我们停手不打,一定会更糟糕。”
“不会更糟糕的,”帕西尼用恭敬的口气说。“没有比战争更糟糕的事情了。”
“战败会更糟糕。”
“我不相信,”帕西尼还是用恭敬的口气说。“战败算是什么?你回家就是了。”
“敌人会来追捕你的。占领你的家。奸污你的姐妹。”
“我才不相信呢,”帕西尼说。“他们可不能对人人都这么做。让各人守住各人的家好啦。把各人的姐妹关在屋子里。”
“人家会绞死你。人家会捉住你,叫你再去当兵。不让你进救护车队,却拉你去当步兵。”
“他们可不能把人人都绞死啊。”
“外国人怎能逼你去当兵,”马内拉说。“打第一仗大家就会跑光。”
“就像捷克人那样。〔2〕”
〔2〕第一次世界大战初期,捷克军团临阵不肯作战,这是奥匈帝国平日压迫少数民族的结果。当时捷克军团相继投降俄军。
“你们大概是一点也不明白被征服的痛苦,所以以为不打紧。”
“中尉,”帕西尼说。“我们晓得你是让我们谈的。那么请听。
世界上再没有像战争这么坏的事了。我们呆在救护车队里,甚至连体会到战争的坏处都不可能。人家一觉悟到它的恶劣,也没法停止战争,因为觉悟的人发疯了。有些人从来不会发觉战争的坏处。有些人怕军官。战争就是由这种人造成的。”
“我也知道战争的坏处,不过总是要使它打完的。”
“打不完的。战争没有打完的。”
“有打完的。”
帕西尼摇摇头。
“战争不是靠打胜仗取胜的。就算我们占领了圣迦伯烈山,那又怎么样?我们就是打下了卡索高原、蒙法尔科内和的里雅斯德,〔3〕又怎么样?你今天没看见那些遥远的山峰吗?你想我们能够把那些山都抢过来吗?这得奥军停战才行。有一方面必须先停战。我们为什么不先停呢?敌军倘若开进意大利来,他们一呆腻就会走的。他们有他们自己的土地。现在彼此都不让步,于是战争就发生了。”
〔3〕蒙法尔科内和的里雅斯德都是奥国边境上的重镇,人民则大多是意大利人,这也是意大利参加大战的重要原因之一。
“你倒是位演说家。”
“我们思想。我们看书读报。我们不是庄稼人。我们是机械师。但是即使是庄稼人,也不见得会
请收藏:https://m.yk99.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)